1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
יום מבורך, דודה לידיה.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
[דודה לידיה]
בעבר, על הבריתות...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
אתה יודע למה הפסל הזה הוקם?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
אז אתה תמיד יכול לשמור עלינו.
-כֵּן.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
אנחנו נותנים השראה לעולם
עם המעשים הטובים שלנו, אגנס.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
-אתה יכול להרגיש את התינוק בועט עדיין?
-לֹא. אני לא יכול לחכות.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
אתה כל כך רחוק יותר
מאשר בפעם הקודמת.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
חולדה!

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
[מפקד ג'אד] העבודה שלך
עם הבנות האלה זה באמת ניצחון.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
הם מרהיבים!

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
[דודה אסתי] איפשהו שם בחוץ
הוא בעלך לעתיד.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
הלילה, תפגוש אותו.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,655
סליחה, מיס מקנזי.
קוראים לי משם.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
אתה יכול לתפוס את מקומי
עם הגברת הצעירה.

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,908
[אגנס מקנזי]
גארת' הפך למפקד.

16
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
ואם הוא היה מפקד,
הוא יכול להיות שלי.

17
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
אל תיתן להם לשכור את הבנות שלי.

18
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
אני אדבר איתם.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
למה שלא נשיג כיבוד?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
שו, אני חושב שאני אהיה חולה.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
-היא שיכורה!
-שש!

22
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
חבל ילדה
עם הבטחה כזו זרקו הכל.

23
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
כפי שבירך את רות ולאה,
הוא בירך אותי באותה מידה.

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
בידו, יעשה אותי פורה.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
-[דודה וידאלה] השבח.
-[ילדה] מזל טוב.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
אני מאמין שהציפיות שלך התקיימו?

27
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
בְּקוֹשִׁי. ראיתי יותר מבחורה אחת
התעסק במשקאות.

28
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
נכשלת.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
-איך הייתי אמור--
-יש לך עוד הרבה מה להוכיח.

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
אה, דודה וידאלה?
אני חושב שאולי הגיע הזמן

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
בשבילך ואני לדון
החזון שלנו לעתיד.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
[פטפוט לא ברור]

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
סלח לי, מפקד.

34
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
-[שירת ציפורים]
-[צלצול פעמונים]

35
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
-[שירת הציפורים נמשכת]
-[צלצול פעמונים נמשך]

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[שזיפים מפטפטים]

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[♪ מוזיקה רכה וחגיגית מתנגנת]

38
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
[דודה לידיה] בהווה שלי,
אני מושא לסקרנות.

39
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
לא לעולם שמחוץ לגלעד.

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
לבנות האלה.

41
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
♪♪

42
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
[פטפוט לא ברור]

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
[דודה]
יום מבורך, בנות, בואו נמשיך הלאה.

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
האם היית מפסיק לצעוד?
אתה עושה אותי עצבני.

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-[לוחש] צנן.
-אֵיך?

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,278
מַדוּעַ? מה קורה?

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
הדודות מחליטות על המתמודדים שלנו היום.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
[שונמית]
שניים עד שלושה מחזרים כל אחד, בדרך כלל.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
ואז ביקורי בית.
ואז חתונות.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
ואז כלא לשארית חיינו.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
אל תגיד את זה.

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
-למה לא?
-[שונמית נאנחת]

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
מה שלא יהיה, זה בידי אלוהים עכשיו.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
או של הדודות.

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
האם יש הבדל?

56
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
[דודה לידיה מכחכחת בגרון]

57
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
[♪ מוזיקה רכה וחגיגית מתנגנת]

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
♪♪

59
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
[דודה לידיה] למרות שאולי
תעלומה עבורם,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
הבנות האלה אינן תעלומה עבורי.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
בואו נתחיל, בסדר?

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
יהושע רוצה כוח.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
חולדה, אבטחה.

64
00:03:48,979 --> 00:03:52,649
אבל אגנס, ובכן,
אני לא בטוח מה היא רוצה.

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
טֶרֶם.

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
גורלם בידיי בני התמותה.

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
אישה לא נשואה,

68
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
לבחור בעלים לכל ילדה
שעובר באולמות האלה.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
האירוניה לא אבדה לי.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
[צלצול פעמון בית הספר]

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
בית הספר בוטל שוב, אני מבין?

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
זו הפעם הרביעית החודש.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
בסדר מבחינתי. הכיתה שלי בלאגן.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
אני יכול לנצל יום כדי לנקות אותו.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
של מי היה תורו
להחליף את הקפה?

76
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
-של ויויאן.
-ויויאן איפה?

77
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
[דלת נפתחת]

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
אתה מאחר. הבאת קפה?

79
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
משהו קורה.
יש כמה גברים בחוץ.

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
-הם חמושים.
-זה מוזר.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
קית', הם רוצים לדבר איתך.

82
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
לִי?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
ממ-הממ.

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
בְּסֵדֶר.

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
מה קורה?

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
[פטפוט רדיו לא ברור]

87
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
[שיחה לא נשמעת]

88
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
-[יריית אקדח]
-[המורים מתנשפים]

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
[מורים צורחים]

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
הו, אלוהים!

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
[♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ומתנגנת]

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[מסוק מרחף]

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
[פטפוט לא ברור]

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
-[זמזום אזעקה]
-[גבר] תגבר!

95
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
-[פטפוט שקט, לא ברור]
-[גבר] תמשיך בקצב!

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
תמשיך, בוא נלך.

98
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
אנא הסר כל פריט:

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
תכשיטים, סלולרי,
מה שיש על האדם שלך.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
תיקים.

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
[פריטים מקרקשים]

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,260
הכל לתוך המיכלים.

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
[תכשיטים מצלצלים, מקרקשים]

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
אל תדאגי, גברתי.
אתה תקבל את החפצים שלך בחזרה בקרוב.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
[מורה מרחרח, בוכה]

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
[צווחת בלמים]

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
[אדם] בוא נלך, בוא נלך!

108
00:06:02,487 --> 00:06:07,117
[אישה 1]
לעזאזל! בְּסֵדֶר. אל תיגע בי!

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
[פטפוט בפאניקה]

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
[אישה 2]
לאן אתה לוקח אותי?

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
-[גבר] תמשיך לזוז, תמשיך לזוז.
-היי!

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,166
[גבר] היי, שניכם!

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
[שניהם מייבבים]

114
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
"סוזן סניידר"?

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
את בהריון?

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
אין בעל, נכון?

117
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
יש לי בן זוג.

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
קח אותה לחנות הקופסאות.

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
סלח לי, איפה אתה--

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
אל תעשה. אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

121
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
-[גבר] בוא איתי.
-[סוזן] תרחיק את הידיים שלך ממני!

122
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
-[אישה] לאן את לוקחת אותה?
-[לידיה] מה קורה?

123
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
מה הוא עושה?
רק בגלל שהיא בהריון?

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
-זה לא הגיוני בכלל.
-פשוט, ששש!

125
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
[דודה לידיה] זה התברר מהר
הייתה הפיכה.

126
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
[פטפוט רדיו לא ברור]

127
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
שינוי מנהיגות מאולץ.

128
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
הראשון מבין רבים שיבואו.

129
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
מה יקרה אחר כך,
אף אחד מאיתנו לא ידע.

130
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
-[אישה 1] מה זה?
-הו, אלוהים.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
[אישה 2]
מה הם עושים איתם?

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
מה קורה?!

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
[אישה 3] מה לעזאזל
אתה הולך לעשות להם?

134
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

135
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
[פטפוט בפאניקה, בוכה]

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

137
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
[גבר] רד למטה!

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
[צורח]

139
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
[מדים שחורים] [דרך רמקולים]
חוטאים תמיד גלויים

140
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
לעין האלוהית.

141
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
חטאי הנשים הללו
גילו אותם.

142
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
-אה. הו לא.
-[אישה] תעצום את העיניים.

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

144
00:07:29,366 --> 00:07:31,242
-[מדים שחורים] בידו!
-[יריות ירי]

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
-[צורח]
-לא, לא!

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
-[גבר] שב!
-[אישה] רד למטה!

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-[צורח, צועק]
-חזרו למושבים שלכם!

148
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
-הו, אלוהים!
-[פטפוט בפאניקה]

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
רד למטה! רד למטה!

150
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
-[צרחות, צעקות המשך]
-[גבר] זה מספיק!

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
[ייבב]

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,637
[נושפת לאט]

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
המפקד מדוקס
הביעה עניין בבקה.

154
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
-זה מבטיח.
-ממ-הממ.

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
המפקד מדוקס הוא האיש
שנתן אלכוהול לבקה בנשף,

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
ואתה מתכוון לתגמל
ההתנהגות הנוראה שלו?

157
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
זה השאיר את בקה ללא כל אפשרויות אחרות.

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
-למרבה הצער, ציבור כזה--
-וידאלה,

159
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
אולי כדאי לך לתת לחולדה.

160
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
היא עדיין צריכה לקבל הסמכה.

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
[♪ מוזיקה רכה ורזה מתנגנת]

162
00:08:38,017 --> 00:08:39,394
תביא אותה פנימה.

163
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
אני מוכן.

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
בבקשה, היכנס.

165
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
-ברוך הפרי, דודה וידאלה.
-כן, כן.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
תוריד את התחתונים שלך
ויש לי מקום.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[דודה וידלה רוטנת]

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
[♪ מוזיקה רכה ורזה נמשכת]

169
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
ישתבח.

170
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
[הולדה צווחת, מצחקקת]

171
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
אני כל כך שמח בשבילך.

172
00:09:37,619 --> 00:09:39,996
♪♪

173
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
[צחקוק חלש]

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
[צופרים רועשים]

175
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
[פטפוט לא ברור, בכי]

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
[פטפוט רדיו לא ברור]

177
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
-[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-[חבטת אגרוף]

178
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
[נשים מתנשפות, צורחות]

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
שתוק ותקום.

180
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
[צורח, צועק]

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
הו, אלוהים.

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
-[מייבב, מוחה]
-[גבר] תזיז את זה!

183
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
לאן הם לוקחים אותם?

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
-[גבר] בוא איתי.
-[אישה] לא!

185
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
לעזאזל אם אני יודע.

186
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
[נושם בכבדות]

187
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
[שזיפים מפטפטים בשקט]

188
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
אמא שלי עדיין לא מדברת איתי.

189
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
לא מאז מה שקרה בנשף.

190
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
זו לא הייתה אשמתך.

191
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[לוחש] למי אכפת?

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
מה אם היא תסיים
עם מפקד מהמושבות?

193
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
ואז אני מסיים
עם מפקד מהמושבות.

194
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
בקה, אתה יודע
שכמה מהחברים שלך

195
00:10:47,856 --> 00:10:51,359
לשים את עצמם בסכנה
מנסה להציל את המוניטין שלך?

196
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
מבנות רשעות.

197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
שזיף קנאי.

198
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
איך היא קראה לך הרגע?

199
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
שזיף מיובש.

200
00:11:00,660 --> 00:11:04,581
אתה יודע, כמו שזיף
שלעולם לא הופך לירוק.

201
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
[דלת נפתחת]

202
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
בנות, חדשות טובות.

203
00:11:18,678 --> 00:11:23,391
חולדה היקרה שלנו הייתה
נגע בידו האלוהית.

204
00:11:23,474 --> 00:11:27,145
היא רשמית ירוקה
ובכך כשיר העונה.

205
00:11:27,478 --> 00:11:28,980
אתה יכול לחגוג.

206
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[כולם מוחאים כפיים]

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
זה מספיק.

208
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
עכשיו, חולדה, יש לאלוהים
בתנאי שיש לך את ההזדמנות

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,327
להיכנס לנשיות שלך
עם שיעור חשוב.

210
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
מה אתה חושב
העונש צריך להיות

211
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
לילדה שמשתמשת באלימות
על בחורה אחרת?

212
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
[♪ מוזיקה חגיגית ומתוחה מתנגנת]

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
בחורה כזו צריכה להיות
ידיה כבולות ומצלפות.

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
[דודה וידאלה] טוב מאוד.

215
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
[מוט מכה]

216
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
חולדה?

217
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
אחזו בזרועותיה של שונמית
למטה על השולחן.

218
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
[שונאמיט שואף]

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
[שונמית צורחת]

221
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
חולדה!

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[נושם רועד]

223
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
-[חבטת מוט]
-[שונמית צורחת]

224
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
[הכיתה נושמת בכבדות]

225
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
[חבטת מוט]

226
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

227
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
[בכי עמום]

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
[דודה לידיה] מלמדת את הבנות האלה
היה כמו מתכון לסטייק קשוח:

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
לפטיש אותו עם פטיש,
לאחר מכן להשרות ולרכך.

230
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
-[צורח]
-[שומרים צועקים]

231
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
[דודה לידיה]
ראיתי את זה עובד בעבר

232
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
על עצמי ועל נשים אחרות.

233
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
[אישה 1]
תורידי ממנה, אידיוט.

234
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[נשים בוכות]

235
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
-[אישה 2] לא!
-[איש 1] רד למטה!

236
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
-[איש 2] תעביר את זה לאורך השורה.
-[איש 1] קום, זוז!

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
כולם לוקחים אחד.

238
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
קח את זה והעביר את זה לאורך הקו.

239
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
פרוסה אחת!

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
[אישה 3] תהרוג אותנו כבר!

241
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
[דודה לידיה]
חלקם זאב וזלל,

242
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
אבל עשיתי את המנה שלי אחרונה
כמה שיותר זמן.

243
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
לעיסה ובליעה
מסיח את הדעת מסיבוב גלגלים נפשי.

244
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
כמו כן, זה מעביר את הזמן.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,646
[♪ מוזיקה קודרת ומבשרת רעות מתנגנת]

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
-[משתן]
-[גבר] אמרתי קום. לָקוּם!

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,319
♪♪

248
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
[ייבב]

249
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
[אישה] [ברכות] זה בסדר.

250
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
[♪ מוזיקה קודרת ומבשרת רעות נמשכת]

251
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
[בכי חרישי]

252
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[פטפוט רדיו לא ברור]

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,061
אני מצטער.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
על מה?

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
הקפה.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
שכחתי שהגיע תורי.

257
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
[מצחקק בשקט] מה לא הייתי עושה
לכוס קפה עכשיו.

258
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
עם חלב.

259
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
[נאנח] חלב חם.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
ממ. [מצחקק]

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
היית מורה מעולה, לידיה.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
תודה לך.

263
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
כך היית.

264
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
[♪ מוזיקה רכה וחגיגית מתנגנת]

265
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
[פטפוט רדיו לא ברור]

266
00:15:50,241 --> 00:15:53,619
-[איש 1] הנה, תעביר את זה.
-[אדם 2] בקבוק אחד כל אחד.

267
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
[איש 1] הנה, תעביר את זה.

268
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
[♪ מוזיקה רכה וחגיגית נמשכת]

269
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
[איש 1] פרוסה אחת, בקבוק אחד.

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,845
-[אישה 1] את צריכה לחם? כָּאן.
-[אישה 2] תעבירי את זה כאן.

271
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
[נושם בכבדות]

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
אני מצטער על החבר שלך.

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
גם אני מצטער.

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
למדתי מהר
שיש חברים בגלעד

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
הייתה אחריות.

277
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
זה יביא רק כאב וסבל.

278
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
ניסיתי להעביר את השיעור הזה
יחד עם הבנות שלי.

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
ראשית השפחות שלי,

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
ואז הפרחים היקרים שלי.

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
אבל זה לא תמיד נדבק.

282
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
-[פטפוט שקט]
-[כלי הכלים מצלצלים]

283
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
שו, מה שלום הידיים שלך?

284
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
עָדִין.

285
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
הייתי סוטר ליהושע בעצמי עכשיו.

286
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
אני חושב שאולי אתם צריכים לקרר את זה
על הסטירה לזמן מה.

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
[לוחש] שמעתי כמה חדשות
ממשרד האחות.

288
00:17:25,086 --> 00:17:26,462
פני נכנסה ללידה.

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
הו, זה מדהים!

290
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
לא, חולדה, זה מוקדם מדי. יָמִינָה?

291
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
זהו ההריון השלישי שלה.
האחרים הסתיימו.

292
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
אדוני היקר, שמור על עצמך
חברתנו פני והתינוק שלה.

293
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
שמור עליהם בטוחים.

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
תן להם כוח, ריפוי ותקווה.

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
-אָמֵן.
-[קבוצה] אמן.

296
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
-[חרקים מצייצים]
-[קורבנות מייבבים]

297
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
[מתקרב לצעדים]

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
-[חבימות בעיטות]
-[צועק]

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
-[שומר] שתוק. על הרגליים.
-הו! עֶזרָה!

300
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
-לֹא! עזוב אותי. לַעֲזוֹב!
-[שומר] תירגע.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
לֹא! לֹא!

302
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

303
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
[פטפוט רדיו לא ברור]

304
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
[טבעות מקרקשות]

305
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
[גבר]
היי, זז הצידה. מגיע דרך.

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
[לידיה] הו, אלוהים.

307
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
♪♪

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
אוי!

309
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
[דודה לידיה] מיזוגיניסטים אשר
מזלזל בגלוי בנשים?

310
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
לא צריך לחשוש מהם.

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
אבל הגברים שמבינים
כוחן של נשים,

312
00:18:53,215 --> 00:18:56,802
שרוצים לשלוט בו במקום להכחיש אותו,

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
אין מישהו יותר מפחיד.

314
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
אני יכול לשבת לבד!

315
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
אֵל!

316
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
[דובר] ערב טוב.
או בוקר טוב. איבדתי את הכיוון.

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
אני המפקד ג'אד

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
של בני יעקב.

319
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
והוטל עלי
מה שנקרא "תחום הנשים".

320
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
כלומר, לקבוע היכן כל אחד מכם
יוצב בסדר חדש זה.

321
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
איזה סדר?

322
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
הם לא אמרו לנו כלום.

323
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[צעקות רחוקות, צרחות]

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
חמישים ושמונה.

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
אתה מתכוון לגיל שלי? כֵּן.

326
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
-מעולם לא התחתנו?
-לֹא.

327
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
האם זה משנה?

328
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
עברת הפלה.

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

330
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
הייתי צעיר מאוד.

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
אתה מודע לכך שהטופס הזה
של רצח אדם

332
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
האם כעת עונש מוות?

333
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
וכי הדין רטרואקטיבי.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
ובכן, אני אוהב ילדים.

335
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
בגלל זה רציתי ללמד.

336
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
אה, כן. אמרו לנשים כל כך הרבה זמן

337
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
שהם יכולים להשיג שוויון
בזירה המקצועית והציבורית.

338
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
אני לא מצפה להם
לברך על ההפרדה,

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
אבל הם יצטרכו להסתגל.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
זה רצון האל אחרי הכל.

341
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
[דודה לידיה]
לשרוד את האנשים האלה צריך סבלנות.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
ובני ברית.

343
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
בכל מקום שתוכל למצוא אותם.

344
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
ובכן...

345
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
אני למשל משבח
העבודה שאתה עושה.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
[מצחקק]

347
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
תתפלאו כמה
נשים אמרו את אותו הדבר

348
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
יושב על הכיסא הזה,

349
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
בתקווה לשפר את התוצאות שלהם.

350
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
יש לי הצעה.

351
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
כזה שעשוי לשפר את התוצאה שלך.

352
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
מה אתה מציע?

353
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
אם אתה מאמין שהחברה משרתת את הטוב ביותר

354
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
על ידי ספירות נפרדות לגברים ולנשים,

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
הם לא צריכים להיות נפרדים באמת?

356
00:21:05,473 --> 00:21:08,976
בטח יש לך דברים טובים יותר
לעשות מאשר לדאוג לעצמך

357
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
עם הפרטים הקטנוניים של כל זה.

358
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
מי הולך ללמד את הבנות
להיות נשים?

359
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
והנשים יהיו נשים טובות יותר?

360
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
נשים של אלוהים?

361
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
האצלה היא רק אחת ממעלותיו הרבות.

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

363
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
האם היו פניות כלשהן?

364
00:21:35,002 --> 00:21:39,799
לא, אבל מה אם מישהו ישאל
על השושלת של אגנס מקנזי?

365
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
היא בתה של שפחה.

366
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
אין בזה שום דבר מביש.

367
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
לא סתם שפחה.

368
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
אנחנו לא כאן כדי לשפוט.

369
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
תן לזה להיות הפרובינציה של אלוהים.

370
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
התפקיד שלנו הוא למנוע
אפשרות להתרבות,

371
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
למען ישגשגו בני גלעד.

372
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
כולנו בהופעה?

373
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
חותרים ביחד עכשיו?

374
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[דפיקות על זכוכית]

375
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
-אה.
-יום מבורך.

376
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
יום מבורך, מפקד ג'אד.
איזו הפתעה לא צפויה.

377
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
אה.

378
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

379
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
עם המתקפה החדשה נגד מיידיי,

380
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
כמה מהמפקדים שלנו
הועברו לחזית.

381
00:22:24,510 --> 00:22:28,264
אז... הגברים האלה צריכים להיות
הוצא מהריצה

382
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
עד העונה הבאה.

383
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
תודה לך מפקד.

384
00:22:33,018 --> 00:22:37,106
ההדרכה שלך חיונית
כפי שאנו מתאימים את הבנות שלנו.

385
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
מפקד, מה שלום אשתך היקרה?

386
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
שמעתי שהיא חווה סיבוכים.

387
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
קשה להיות בבית
לראות את הכל מתפתח.

388
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
בוא עכשיו. אין צורך
להסיח את דעתך

389
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
עם הבעיות של הנשים האלה.

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
תנוח דעתך.

391
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
כֵּן.

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
אולי את צודקת, דודה לידיה.

393
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
הממ.

394
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
[דודה לידיה] אני אטפל בזה.

395
00:23:06,760 --> 00:23:09,847
אחרי כל השנים האלה,
אתה לא סומך עליי?

396
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
[דלת נפתחת, נסגרת]

397
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
-[פעמוני מערכת הרשות הפלסטינית]
-[דודה גבאנה] שימו לב, בנות,

398
00:23:18,647 --> 00:23:21,317
חינוך גופני
יסתיים בשני פעמונים.

399
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
אל תשכח למתוח
לאחר מאמץ.

400
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
...ארבעים ושמונה, 49, 50. בסדר.

401
00:23:29,074 --> 00:23:32,536
אגנס, תורך. אגנס?

402
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
מִצטַעֵר. הייתי מוסחת.

403
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
בלי צחוק. זה מבאס.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,710
בעוד כמה שבועות, כולכם תיעלמו,

405
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
ואני עדיין אהיה כאן לבד.

406
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
לא התכוונתי לקבל מחזור.

407
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
למי אכפת?

408
00:23:45,674 --> 00:23:47,635
מי בכלל רוצה להתחתן?

409
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
תתפללי, בקה, את סוג של
יורד מהקצה העמוק.

410
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[שונמית]
אחרי מה שקרה בנשף,

411
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
אתה צריך לזרוק את עצמך
נתון לחסדי דודה לידיה.

412
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
אולי יתמזל מזלי,
ואני לא אקבל הצעות.

413
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
אז אני יכול להישאר כאן איתך, שו.

414
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
מה לא בסדר איתך?

415
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
זה כל החיים שלנו!

416
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
יש אנשים שיתנו
כל דבר עבור ההתאמה הנכונה.

417
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
מַה?

418
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
מַה? אג-- אגנס?

419
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
אגנס?

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
[שזיפים מפטפטים בשקט]

421
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
אני מאוהב.

422
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
וזה נורא.

423
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
WHO?

424
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
[לוחש] גארת'.

425
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
השומר שלי.

426
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
איך אתה יודע?

427
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
שאתה מאוהב בו?

428
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
בכל פעם שאני בקרבתו, אני מרגיש חם.

429
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
העור שלי, כמו הלחיים שלי.

430
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
[שניהם מצחקקים]

431
00:25:05,004 --> 00:25:06,630
ואז בבטן שלי.

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
האם אי פעם הרגשת כך בעבר?

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
לא.

434
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
אבל אני שמח בשבילך.

435
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
הוא אפילו לא כשיר.

436
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
נכון, אבל...

437
00:25:27,359 --> 00:25:30,362
לפחות אתה יכול להרגיש
ככה פעם, נכון?

438
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
לא משנה מה, זו ברכה.

439
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
[צלצול פעמון בית הספר]

440
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
[פטפוט לא ברור]

441
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
אגנס מקנזי,

442
00:25:49,423 --> 00:25:52,259
אתה לא אמור להיות בדרך לשיעור?

443
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
כן, דודה לידיה.

444
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
אני יכול לעזור לך במשהו?

445
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[פטפוט לא ברור]

446
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
כן, דודה לידיה.

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
אוּלַי.

448
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
יש לי שאלה.

449
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
או בקשה.

450
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
בקשה?

451
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
בכבוד רב, דודה לידיה. מְאוֹד.

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
בסדר, אז.

453
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
השומר שלי,

454
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
זה שגילה אומץ
באוטובוס באותו יום

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
-כאשר מיידיי--
-אני מודע.

456
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
בקרוב הוא יתמנה למפקד.

457
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
חשבתי שאולי אתה יכול
להפוך אותו לזכאי...

458
00:26:39,473 --> 00:26:40,599
העונה הזו.

459
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
אולי אלוהים הגן עליו מסיבה זו.

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[נאנח]

461
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
אני אחשוב על העניין.

462
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
תודה, דודה לידיה.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
על החסד שלך.

464
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
ישתבח.

465
00:27:00,035 --> 00:27:03,664
עכשיו לך לשיעור.
בנות מאוחרות הן בנות קשות.

466
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
לך בחסד.

467
00:27:12,256 --> 00:27:15,801
[דודה לידיה] זה היום האחרון
של ילדות עבור הבנות האלה.

468
00:27:17,052 --> 00:27:21,723
התמימות יכולה ללכת לאיבוד בכל כך הרבה דרכים.

469
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[דלת נסגרת]

470
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
[מסוק מרחף]

471
00:28:04,016 --> 00:28:05,767
[מפקד ג'אד] גב' קלמנטס.

472
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
אתה נראה רענן.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
[צרחות רחוקות]

474
00:28:09,980 --> 00:28:13,775
עכשיו, אם אתה רוצה להצטרף למטרה שלנו,

475
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
תצטרך להוכיח שאתה מתכוון לזה.

476
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
האם אתה מוכן לעשות את זה?

477
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
Y-כן.

478
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
אה. [גמגום]

479
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
הו, לא, לא, לא.

480
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
בבקשה, בבקשה.

481
00:28:32,920 --> 00:28:35,255
אני-- אני מתחנן בפניך. אני-- אני לא יכול.

482
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
נ-לא, לא. לא, לא, בבקשה.

483
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
תן לי רק להגיד את זה.
בבקשה, אני--

484
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
אלה שלא איתנו

485
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
הם נגדנו.

486
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]

487
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
אז מה זה אמור להיות?

488
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[נשים בוכות, מייבבות]

489
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
[ייבב]

490
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות נמשכת]

491
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
[צעדים איטיים מהדהדים]

492
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
[ברכות] בבקשה, אלוהים. תעזור לי.

493
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
♪♪

494
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
[נשים מייבבות]

495
00:29:45,659 --> 00:29:46,785
תעזור לי.

496
00:29:48,495 --> 00:29:49,538
אָנָא.

497
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
[מייבב, בוכה]

498
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
[בוכה] לא, לא!

499
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
לֹא! לֹא! לֹא!

500
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
[ייפחה]

501
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
[מתנשף, מתייפף]

502
00:30:14,938 --> 00:30:16,440
[נושם בכבדות]

503
00:30:16,523 --> 00:30:19,568
[בכי עמום, מעוות]

504
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
[מדים שחורים] [דרך רמקולים]
חוטאים תמיד גלויים

505
00:30:21,987 --> 00:30:23,613
לעין האלוהית.

506
00:30:25,490 --> 00:30:28,702
חטאי הנשים הללו
גילו אותם.

507
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
[ייפחות מהדהדות]

508
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
♪♪

509
00:30:57,022 --> 00:30:59,858
[דודה לידיה]
לא משנה מה הייתה ההחלטה שלי,

510
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
אחרי כמה ימים,
איבדתי את קו העלילה הזה.

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
קו העלילה של ההחלטה שלי.

512
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
עכשיו, הלכתי על קו העלילה
של ההישרדות שלי.

513
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
[בוכה] בבקשה, אני לא--
אני לא רוצה למות.

514
00:31:15,332 --> 00:31:16,583
בבקשה, אל תעשה.

515
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
בבקשה, אני לא רוצה למות. אָנָא.

516
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
לידיה, אל תעשה, בבקשה!

517
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

518
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
-[מדים שחורים] בידו.
-[קליקות אקדח]

519
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
-[ירי]
-[נשים צורחות]

520
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
[הצרחות נמשכות]

521
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]

522
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
[צעדים איטיים, עמומים]

523
00:32:00,252 --> 00:32:04,714
♪♪

524
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
חולדה הוסדרה.

525
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
נותרו רק כמה משבצות פתוחות.

526
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
אילו מפקדים נשארו?

527
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
יש לי עוד אחד להוסיף לתערובת.

528
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
גארת' צ'אפין.

529
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
הגרדיאן?

530
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
הוא לא כשיר.

531
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
הוא יהיה. בקרוב מספיק.

532
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
כֵּן. ולמפקדים אחרים יש
משרת את גלעד הרבה יותר זמן.

533
00:32:43,962 --> 00:32:48,091
כפי שאתה יודע,
גברים משרתים את גלעד באינספור דרכים.

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,273
ובכן, קדימה, תרק את זה החוצה.

535
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
[מתקרב לצעדים]

536
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
אני מאמין ששמעת את החדשות.

537
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
למרות שהוא מביא צער,
הוא יגלה חמלה.

538
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
כי הוא לא עושה זאת ברצון
להביא סבל לכל אחד.

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
ישתבחו דבריו.

540
00:33:45,607 --> 00:33:48,652
האם הגיע הזמן לשקול מחדש את שפחה?

541
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
זה כבר לא התחום שלך.

542
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
אני עדיין יכול לארגן לך אחד.

543
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
בין חברים, כמובן.

544
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
טֶרֶם.

545
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
כשאתה מוכן.

546
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

547
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
בכל כך הרבה מובנים, דודה לידיה היקרה.

548
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
המחיר שלך הוא מעל אודמים.

549
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
ישתבח.

550
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
ישתבח.

551
00:34:31,945 --> 00:34:35,240
[דודה לידיה]
האם הייתי עוף החול, שקם מהאפר?

552
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
או שהייתי ג'וק?

553
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
לא הייתי בטוח יותר.

554
00:34:39,786 --> 00:34:40,996
אבל הייתי בחיים.

555
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
[מפקד ג'אד] גב' קלמנטס. היכנס.

556
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
אנחנו חייבים לבנות מדים
עבור תלמידינו החדשים.

557
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
תלמידיכם החדשים.

558
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
שֶׁלִי?

559
00:34:57,846 --> 00:35:01,641
חשבתי שאולי תהנה
הזכות לשקול.

560
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[♪ מוזיקה רכה וחגיגית מתנגנת]

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
זה.

562
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
[מפקד ג'אד] זה קצת גס.

563
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
אולי לא הכי
נוח למגע.

564
00:35:29,753 --> 00:35:32,797
לא, אני לא מתאר לעצמי שזה יהיה.

565
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
[דודה לידיה]
האחיזה הגדולה ביותר שלי עם העולם הישן

566
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
היה הדגש על נוחות.

567
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
קַלוּת.

568
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
נוֹחוּת.

569
00:35:45,852 --> 00:35:48,730
כולנו הפכנו לפרחחים קטנים.

570
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[♪ מוזיקה רכה וחגיגית נמשכת]

571
00:35:58,448 --> 00:36:00,909
[דודה אסתי]
הילד של פני נמצא עם אלוהים עכשיו.

572
00:36:00,992 --> 00:36:04,913
אשרי המתאבלים,
כי ינחמו.

573
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
[קבוצה בוכה בשקט]

574
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
[דודה לידיה] כמה מהר אנשים שוכחים
ששום דבר טוב לא בא

575
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
בלי קצת טחינה
למטה של השן.

576
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
[ילדה] פני המסכנה.

577
00:36:18,510 --> 00:36:21,304
[דודה לידיה] בשביל שתיל חייב להילחם
את דרכו דרך העפר

578
00:36:21,388 --> 00:36:23,014
לפגוש את השמש.

579
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[שזיפים מפטפטים]

580
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
חולדה, הכנתי את זה בשבילך.

581
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
בֶּאֱמֶת?

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
לא. הכנתי את זה לעצמי.

583
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
למזל טוב.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
אבל בזמן שאתה מחכה למתמודדים שלך,
חשבתי שאולי תצטרך את זה.

585
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
רק אל תשפשף את כל המזל הטוב.

586
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
ובכן, זה אני.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
יש לי את הפגישה הראשונה שלי בירוק
היום עם החייט.

588
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
ואז בקרוב,
אבא שלך שילבין לי את השיניים.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
ביי!

590
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
[♪ מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת]

591
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[רכב מתקרב]

592
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
יום מבורך, מיס אגנס.

593
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
נתראה מחר.

594
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
נתראה.

595
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
[♪ מוזיקה רכה ודרמטית ממשיכה]

596
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
[דודה אסתי] לאדון יש
אתגר אותנו היום, נכון?

597
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
[דייזי] אני מתפלל שאנחנו ראויים למתנות שלו.

598
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
גם אם הם לא נראים
כמו מתנות בהתחלה.

599
00:37:45,388 --> 00:37:48,141
אני יודע שאנחנו הדודות לא תמיד
נדיב בשבחים,

600
00:37:48,224 --> 00:37:52,604
אבל כדאי להזכיר
היית ילדת פנינה למופת.

601
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
היום וכל הימים.

602
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
אני אסיר תודה על ההזדמנות לשרת.

603
00:37:57,400 --> 00:38:00,195
במיוחד אחרי
חוסר השיקולים הקודמים שלי.

604
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
לוקח זמן להסתגל
לדרכי גלעד.

605
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
גם אני עשיתי טעויות.

606
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
אתה לא מגלעד?

607
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
מאיפה אתה?

608
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
ובכן, כולנו מאותו כדור הארץ.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
אבק לאבק.

610
00:38:16,336 --> 00:38:18,463
אבל איך הגעת לגלעד?

611
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
איך הפכת לדודה?

612
00:38:21,508 --> 00:38:23,885
[דודה אסתי]
ובכן, יקירי, אתה צריך לקבל טלפון.

613
00:38:23,968 --> 00:38:26,346
שמעתי את שלי, ועניתי.

614
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
אני מניח שאפשר לומר
אני הייתי נערת הפנינה המקורית.

615
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
[♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]

616
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
אני אקח את זה מכאן.

617
00:38:43,780 --> 00:38:46,658
בדקנו את כל קווי הדם.

618
00:38:46,741 --> 00:38:50,912
הגפרורים שלנו נקיים באותה מידה
כשריקת עץ.

619
00:38:50,995 --> 00:38:52,831
[דודות] כן, דודה לידיה.

620
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
[דודה לידיה]
אני מאמין שיש מקום לחגיגה.

621
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
כל עונה מביאה מכשול משלה,

622
00:38:58,294 --> 00:39:02,257
והעונה הזו הייתה
מגרה במיוחד.

623
00:39:02,799 --> 00:39:05,927
שהירוקים שלנו יתקדמו
לזוגיות קדושה

624
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
כפי שאלוהים התכוון.

625
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
ברוך הפרי.

626
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
[דודות] שה' יפתח.

627
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
עכשיו הגיע הזמן לספר
משפחות הבנות.

628
00:39:23,736 --> 00:39:26,865
אוי, איזה חדשות טעימות
הם יקבלו.

629
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
[דודה לידיה] עשינו כמיטב יכולתנו
ללמד את הבנות האלה.

630
00:40:02,191 --> 00:40:03,735
להכין אותם.

631
00:40:04,652 --> 00:40:08,907
אבל מה הם עדיין לא יודעים
הוא שהחיים ארוכים.

632
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
האכזריות האמיתית
זה כאשר זה מבקש ממך לסבול

633
00:40:13,494 --> 00:40:17,665
לדעת מה עשית,
ומה נעשה בזמן שעמדת מהצד.

634
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
אבל איזו ברירה יש לנו?

635
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
סבלנות היא הדרך היחידה לעבור.

636
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
[נאנח]

637
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
אני שולט בצד של הנשים
של המפעל שלהם

638
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
עם אגרוף ברזל

639
00:40:32,513 --> 00:40:35,600
בכפפת עור בכפפת צמר.

640
00:40:36,434 --> 00:40:41,105
הבטחתי ללמד
הבנות האלה יהיו נשים.

641
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
נשים של אלוהים.

642
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
הבטחתי עוד הבטחה.

643
00:40:57,997 --> 00:41:00,875
אחרי מה שקרה
לבנות שלי אצל איזבל,

644
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
לאחר נפילת בוסטון,

645
00:41:03,044 --> 00:41:06,714
אחרי עוקץ החבל
סביב הצוואר שלי התחיל להתפוגג,

646
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
נשבעתי לתעד הכל.

647
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
וכולם.

648
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
כן, דודות זכו
את הזכות המיוחדת

649
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
של מותר לכתוב.

650
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
הנשים היחידות בגלעד שיכלו.

651
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
אבל מה כתבתי?

652
00:41:23,648 --> 00:41:27,276
תיעוד פשעים של גברים חלשים
ויותר מדי נשים?

653
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
זה לא היה מותר.

654
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
זה יכול להפיל את האנשים האלה

655
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
שנבחר על ידי אלוהים להוביל אותנו.

656
00:41:35,994 --> 00:41:38,037
♪♪

657
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
[דלת המכונית נסגרת]

658
00:42:09,569 --> 00:42:13,197
[דודה לידיה] המושחתים
וטביעות אצבע מרוחות דם מהעבר

659
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
חייב להימחק
לדור הטהור מבחינה מוסרית

660
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
שבוודאי עומד להגיע.

661
00:42:20,121 --> 00:42:22,373
אבל בין טביעות האצבע המדממות האלה

662
00:42:22,457 --> 00:42:24,876
האם אלה שנעשו על ידי עצמנו,

663
00:42:24,959 --> 00:42:27,420
ואי אפשר למחוק אותם כל כך בקלות.

664
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
שאלוהים ישמור על הבנות האלה.

665
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
כי אני לא בטוח שאני יכול.

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,348
♪♪

667
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
[חרקים מצייצים]

668
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
[תרנגול מקרקר]